Dodane przez Zbq 3 mies. temu #OGL7b
Dzisiaj dowiedziałem się, że "Wóz życia" (1823), bez wątpienia najbardziej kontrowersyjny wiersz autorstwa Aleksandra Puszkina. Oznaczone czerwonym kolorem elipsy markują wycięty fragment: "ебёна мать!" (ros. "je*ana mać!"), choć niektórzy rosyjscy wydawcy wykazali się większą kreatywnością, zastępując krępujące wykrzyknienie innymi słowami, np. "дуралей!" (ros. "durnie!").

Wiersz wybitnego rosyjskiego poety cenzurowany był w ten sposób w zasadzie od samego początku tak w oryginale, jak w zagranicznych przekładach, i to do tego stopnia, że na wersję pierwotną w dzisiejszych czasach trudno się w ogóle natknąć — tym bardziej, że od 2014 r. słowo "мать" (ros. "mać") nie ma prawa pojawiać się w rosyjskiej przestrzeni publicznej.
Źródło: lusana.ru
Następne odkrycie

A Ty czego się dziś dowiedziałeś?

Dodaj swoje odkrycie